Hasta pronto, Merceditas

Me acabo de enterar. No hay mucho más que decir que María Elena, la autora de esta canción, no haya dicho y que Mercedes no haya cantado. Un abrazo para todos los amigos para quienes su partida es una pérdida, como lo es para mí.

Como la cigarra

María Elena Walsh

Tantas veces me mataron,
tantas veces me morí,
sin embargo estoy aquí
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con puñal,
porque me mató tan mal,
y seguí cantando.

Cantando al sol,
como la cigarra,
después de un año
bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.

Tantas veces me borraron,
tantas desaparecí,
a mi propio entierro fui,
solo y llorando.
Hice un nudo del pañuelo,
pero me olvidé después
que no era la única vez
y seguí cantando.

Cantando al sol…

Tantas veces te mataron,
tantas resucitarás
cuántas noches pasarás
desesperando.
Y a la hora del naufragio
y a la de la oscuridad
alguien te rescatará,
para ir cantando.

Cantando al sol…

Like the Cicada

María Elena Walsh

I was killed so many times.
I died so many times
however, here I am
reviving.
I thank misfortune
and I thank the dagger
because it killed me so bad
that I went on singing

Singing in the sun
like the Cicada
after a year
under the soil
just like a survivor,
returning from war.

So may times was I wiped away
so many times did I disappear,
I went to my own funeral
alone and crying
I tied a knot on my handkerchief
but then I forgot
that it hadn’t been the only time
and I went on singing.

Singing in the sun…

So may times will you be killed
so many will you revive
how many years will you spend
despairing.
And at the moment of shipwreck
and that of darkness
someone will rescue you
to go on singing

Singing in the sun…

Aquí está la canción a la que se refiere al final.

Anuncios

3 pensamientos en “Hasta pronto, Merceditas

  1. Se nos fue una grande que llevó no slo la musica floklorica de Argentina, por el mundo sino de toda latinoamerica.

    Mercedes no te olvidaremos y estoy segura que cada vez seguirar cantando mejor.
    María Angélica

  2. Adiós Mercedes Sosa! Seguirás presente con tu voz inigualable!
    Imaginate que, como Argentina, comparto un sentimiento muy fuerte por la pérdida física de ésta gran cantante, que con su arte dió a conocer al mundo el folklore argentino y la música latinoaméricano.
    Muchas gracias Milla por tu homenaje.
    Con amor, Adriana Kovacevic

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s